Edycja krytyczna traktatu Szełomo ben Aharona z Pozwola „Lechem Seorim”

Abstract

Celem dysertacji jest przeprowadzenie analizy halachicznego tekstu religijnego, znanego dotychczas pod tytułem „Lechem seorim” (leḥem s̒əʿorim, tj. ‘Chleb jęczmienny’), autorstwa Szełomo ben Aharona z Pozwola, karaimskiego uczonego przełomu XVII i XVIII w., którego praca wpisuje się w szereg apologetycznych pism karaimskich, mających na celu obronę własnego prawa religijnego z jednej strony, zaś krytykę i obalenie rabbanicznego prawa religijnego z drugiej. Drugim głównym celem przedkładanej dysertacji jest opracowanie krytycznej edycji tekstu hebrajskiego, jego (pierwszy) przekład na język nowożytny, jak i próba jego scharakteryzowania i umiejscowienia na tle innych, choć o podobnej tematyce, dzieł hebrajskojęzycznej literatury żydowskiej, ze szczególnym uwzględnieniem literatury karaimskiej. This thesis focuses on dialogue called לחם שערים (The War at the Gates, Laḥem šeʿarim) written by Shlomo ben Aharon from Poswol (Lithuania), who lived in XVII and XVIII centuries. This work has never been rendered into Polish, nor any other language, so my translation constitutes my little contribution to Karaite studies in Poland. The primary aim of my study is to analyze the main characteristics of this treatise, and to examine its historical background. Shlomo’s text is a polemic with Rabbanite tradition, its customs, calendar, and interpretations of the Bible.