Ein paar Bemerkungen zur Didaktik des Faches “Grundlagen der Translatorik”

Abstract

The paper A few remarks on exercises in the theory of translation is devoted to the problem of preparing practical training for future translators. The author is an assistant at the Department of Glottodidaktics and Translationstheory Adam Mickiewicz University in Poznan and presents her experiences in teaching translating. The exercises have been prepared on the basis of her master’s thesis in which she analysed the translation of Thomas Bernhard’s prose into the Polish language. The author presents the model of translation analysis and critique (based on the Katharina Reiß’s one) which she used, and she considers its applicability to teaching purposes.