Zbycie gospodarstwa a przejście kwoty mlecznej w świetle prawa polskiego

Abstract

The subject of the paper is transfer of m ilk quotas resulting from the conclusion of an agreement of a sale of an agricultural holding. The Act on the organisation of the market in milk and milk products offers very few provisions regulating that issue. The paper is an attempt to resolve some of the legal issues that arise from the Act, one of them being determination of the meaning of the concept and notion of the “holding" in two different situations: when a holding is sold as a whole, or only in part. A transaction involving thelatter requires determination of the effects that a partial sale of a holding has on the transfer of milk quotas. The absence of a clear regulation in the Act determining the effects of a disposal of part of a holding on the entitlement to milk quotas is, in the author's opinion, a major defect of the relevant regulations currently binding in Poland.L ’oggetto della trattazione è il trasferimento delle quote latte a seguito del trasferimento dell'azienda agricola. La disciplina di questo aspetto, prevista nella legge del 20 aprile del 2004 sull'organizzazione del mercato del latte e dei derivanti del latte, presenta diversi limiti. L ’articolo prende in esame alcuni problemi giuridici che riguardano soprattutto la determinazione della nozione di „azienda agricola” e la distinzione tra la situazione in cui viene trasferita Tintera azienda o soltanto una sua parte. In questo secondo caso si prospetta proprio il problema della determinazione degli effetti che il trasferimento di solo una parte dell'azienda agricola comporta sulle quote latte. Secondo l'Autore la mancata regolazione, nella citata legge, di questo aspetto costituisce il più grande diffetto della normativa polacca in esame. Di conseguenza egli auspica un prossimo interveto legislativo in materia.